16/05/2021 -

TỪ CỔ trong SÁCH KINH

930
Từ Cổ trong Kinh Cải Tội Bảy Mối

Cải tội bảy mối có bảy đức:
Thứ nhất: khiêm nhường, chớ kiêu ngạo.
Thứ hai: rộng rãi, chớ hà tiện.
Thứ ba: giữ mình sạch sẽ, chớ mê dâm dục.
Thứ bốn: hay nhịn, chớ hờn giận.
Thứ năm: kiêng bớt chớ mê ăn uống.
Thứ sáu: yêu người chớ ghen ghét.
Thứ bảy: siêng năng việc Đức Chúa Trời, chớ làm biếng.

 
 
- Lưu ý, trong tiếng Việt cổ từ “chớ” được dùng tương đương với từ “đừng” trong tiếng Việt hiện đại.

- Trong Kinh này chúng ta gặp từ sạch sẽ hoàn toàn khác nghĩa với tiếng Việt hiện đại. Từ điển Việt-Bồ-La ghi chú “sạch sẽ” nghĩa là “trong sạch” (là có phẩm chất tốt đẹp, không bị một vết nhơ bẩn nào, một tâm hồn trong sạch), từ này đồng nghĩa với từ “thanh tịnh” (từ Hán Việt).

- Cụm từ “hay nhịn” đã giải thích trong Kinh Mười Bốn Mối ở trên.
114.864864865135.135135135250