20/04/2021 -

TỪ CỔ trong SÁCH KINH

654
Từ CỔ trong Kinh Đội Ơn
 
Lạy Chúa, con đội ơn Chúa
vì những ơn lành Chúa đã ban cho con xưa nay,
nhất là đã dựng nên con
và cho Con Chúa chịu chết mà cứu chuộc con,
lại chọn lấy con làm con Hội Thánh nữa. Amen.


 
- Trong Kinh này chúng ta gặp từ đội ơn”, nghĩa của từ đội ơntrong từ điển tiếng Việt hiện đại được ghi nhận giống như nghĩa trong các từ điển cổ trước đây. Tuy nhiên, về mặt ngữ dụng của nó thì khác. Thời các Giáo sĩ đến truyền đạo thì từ “đội ơn” được sử dụng phổ biến như từ “cảm ơn” hiện nay, và nó được dành để nói với người trên mà thôi. Nghĩa của nó nôm na là “tôi đội ơn lên đầu, tôi để ơn đó trên đầu của tôi.”
 
- Trong Kinh này chúng ta gặp từdựng nên”: trong từ điển tiếng Việt hiện đại không có từ dựng nên nhưng có từ “dựng.” Nghĩa của từ “dựng” không phù hợp câu Kinh. Từ điển Việt-Bồ-La có mục từ dựng nghĩa là tạo dựng, nênlàm nên, làm thành; “dựng nên” là một từ ghép đẳng lập, hội nghĩa để làm gia tăng nét nghĩa tạo dựng làm nên.”
114.864864865135.135135135250