10/05/2021 -

TỪ CỔ trong SÁCH KINH

650
Từ Cổ trong Kinh Phó Dâng
 
Lạy Chúa, con xin phó dâng linh hồn và xác con ở trong tay Chúa,
Chúa đã phù hộ con ban ngày, thì xin Chúa cũng gìn giữ con ban đêm,
kẻo sa phạm tội gì mất lòng Chúa hay là chết tươi ăn năn tội chẳng kịp.
Chớ gì sống chết con được giữ một lòng kính mến Chúa luôn. Amen.

 
- Câu Kinh “Con xin phó dâng linh hồn và xác con ở tay Chúa”: Từ điển Việt-Bồ-La có hai mục từ “phó” (phú) nghĩa là “giao phó” và “phó” (phú) cũng có nghĩa là “tôi đã trao cho người ấy.” “Dâng” (dưng) “dâng một vật gì cho một người trang trọng.” Với các mục từ này chúng ta mới thấy việc đọc câu Kinh này thật ý nghĩa và đem lại lợi ích cho chúng ta. Chúng ta giao cho Chúa linh hồn và xác chúng ta đó là việc hoàn toàn xứng hợp, việc dâng này cũng có nghĩa là chúng ta tin tưởng Chúa làm chủ sinh mạng đời ta.

- Cụm từ “phù hộ”: Từ điển Việt-Bồ-La có ba mục từ “phù hộ” được giải thích như sau
1.Đây là từ chỉ nói về Thiên Chúa, các thánh;
2.Giúp đỡ;
3.Bảo vệ.

Ba mục từ này cho chúng ta thấy rõ việc Chúa chăm sóc và gìn giữ chúng ta, vì thế chúng ta tin tưởng “phó dâng cuộc đời chúng ta cho Chúa.”
114.864864865135.135135135250